1
00:00:52,052 --> 00:00:54,930
[גבר] אה, שאנטי שכמותך
חתיכת חרא אירית.

2
00:00:56,891 --> 00:01:00,102
אתה תלמד בדיוק איך
בעומק הנהר המזרחי נמצא,

3
00:01:00,144 --> 00:01:02,062
אתה מיק טיפש.

4
00:01:02,104 --> 00:01:05,900
אני פאקינג אנדרבוס של גמבינו;
כולכם הולכים למות לעזאזל.

5
00:01:05,941 --> 00:01:09,028
תסתכל עלייך, מפוצץ כמו...

6
00:01:09,069 --> 00:01:12,114
כמו טווס במרוץ יונים.

7
00:01:12,156 --> 00:01:14,116
והם רפידות כתפיים.

8
00:01:14,158 --> 00:01:17,119
חברים, אפשר היה לחשוב שהוא כזה
בלם של הג'איינטס.

9
00:01:17,161 --> 00:01:19,038
הבוס שלך אמר לנו

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
היה הולך להיות
לא יותר מהחרא הזה.

11
00:01:20,748 --> 00:01:22,750
אתה דפוק,
חבר שלי.

12
00:01:22,792 --> 00:01:25,002
מבקש רק חמישה אלף, אידיוט.

13
00:01:25,044 --> 00:01:26,879
-הלופרסים שלך עולים כל כך הרבה.
- לך תזדיין.

14
00:01:28,005 --> 00:01:29,548
אנחנו הולכים להתקשר שוב.

15
00:01:29,590 --> 00:01:31,425
הכסף הזה לא כאן בקרוב;

16
00:01:31,467 --> 00:01:34,386
אנחנו מורידים את הנעליים
ותתחיל לחתוך בהונות.

17
00:01:36,889 --> 00:01:38,933
[פתיחת דלת]

18
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
[מוזיקה עממית]

19
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
[סוויני] דייבי אובריאן.

20
00:01:49,109 --> 00:01:51,362
מה החזיק אותך
לקחת את האיש הזה כבן ערובה?

21
00:01:51,402 --> 00:01:54,490
מר סוויני,
יש טיפ טוב על פוני.

22
00:01:54,532 --> 00:01:57,493
חמשת האלפים יכלו
לעשות לנו הון.

23
00:01:57,535 --> 00:01:59,912
הרבה דרכים חכמות יותר
לעשות את הכסף הזה, דייבי.

24
00:02:02,665 --> 00:02:04,124
הנח את האקדח, בבקשה.

25
00:02:06,794 --> 00:02:10,756
חוץ מזה, כדור השומן הזה
נכנס ל-596,

26
00:02:10,798 --> 00:02:12,716
מנער את ריי קווינלן

27
00:02:12,758 --> 00:02:15,427
ומטיח את ארין מאלון
בפנים.

28
00:02:15,469 --> 00:02:17,029
יש לו מזל שהוא עדיין
לנשום לעזאזל.

29
00:02:20,808 --> 00:02:23,102
היי, אה, דייבי,

30
00:02:23,143 --> 00:02:24,770
אולי היית, אה,

31
00:02:24,812 --> 00:02:26,188
אתה יודע,
עצבני מכדי לזכור,

32
00:02:26,230 --> 00:02:28,190
אבל מר סוויני סיפר לנו

33
00:02:28,232 --> 00:02:30,317
אנחנו לא נוגעים
האיטלקים כבר לא.

34
00:02:30,359 --> 00:02:32,403
אנחנו עובדים איתם עכשיו.

35
00:02:32,444 --> 00:02:35,322
אז תעשה מה שהוא אומר,
והניח את האקדח.

36
00:02:36,448 --> 00:02:37,717
אני יודע שאתה מתקדם
בעולם, ג'ימי,

37
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
אבל זה לא קשור אליך.

38
00:02:39,118 --> 00:02:40,953
אני אשים את החמישה אלף
על הפוני בעצמי

39
00:02:40,995 --> 00:02:42,764
ונחלק את הזכייה.
הא? מה עם זה?

40
00:02:42,788 --> 00:02:43,998
[צחוקים]

41
00:02:44,039 --> 00:02:45,416
אתה מסכן כמוני.

42
00:02:45,457 --> 00:02:47,251
לך תזדיין. אני אקבל את הכסף.

43
00:02:47,293 --> 00:02:49,086
ומר סוויני כאן
יעמוד בפניי, נכון?

44
00:02:52,298 --> 00:02:53,841
תראה, מעולם לא שיקרתי לך.

45
00:02:53,883 --> 00:02:56,427
בסדר, אתה יכול לסמוך עליי.

46
00:02:56,468 --> 00:02:58,429
זה לטובה
של כולנו, רק...

47
00:02:58,470 --> 00:02:59,805
רק תן לי את האקדח המזוין.

48
00:03:03,183 --> 00:03:05,263
[דייבי] לא הייתי עושה את זה
לכל אחד מלבדך, ג'ימי.

49
00:03:08,480 --> 00:03:09,982
[נושפת]

50
00:03:10,024 --> 00:03:13,360
[זאקרו]
היי, שחרר אותי, כתם חרא.

51
00:03:13,402 --> 00:03:16,113
[סוויני] ויני, התנצלותי.

52
00:03:16,155 --> 00:03:18,073
תן לך את המילה שלי
זה לא יקרה שוב.

53
00:03:19,491 --> 00:03:21,493
[מתנשפים]

54
00:03:21,535 --> 00:03:24,747
מה לעזאזל?
בשביל מה לעזאזל אתה עושה את זה?

55
00:03:31,003 --> 00:03:32,212
תתיר אותו.

56
00:03:36,383 --> 00:03:38,103
אנחנו לא מזדיינים
עם האיטלקים יותר.

57
00:03:38,135 --> 00:03:39,261
האם אני ברור עכשיו?

58
00:03:39,303 --> 00:03:40,888
-כן, אדוני.
-מובן.

59
00:03:43,223 --> 00:03:44,683
תנקה את החרא הזה.

60
00:03:44,725 --> 00:03:47,102
[מוזיקה עממית]

61
00:04:00,616 --> 00:04:03,619
[מוזיקת פאנק רוק]

62
00:04:06,830 --> 00:04:09,458
-♪ זה לא לקח הרבה זמן ♪
-♪ זה לא לקח הרבה זמן ♪

63
00:04:09,500 --> 00:04:11,794
-♪ לא הגעתי רחוק ♪
-♪ לא הגעתי רחוק ♪

64
00:04:11,835 --> 00:04:14,964
♪ לפני שסיפרו לשוטרים ♪

65
00:04:15,005 --> 00:04:17,675
-♪ שגנבתי את המכונית ♪
-♪ גנב את המכונית ♪

66
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
-♪ היה APB ♪
-♪ APB ♪

67
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
-♪ נשלח בשבילי ♪
-♪ החוצה בשבילי ♪

68
00:04:23,138 --> 00:04:25,432
♪ נדחק על ידי שלי ♪

69
00:04:25,474 --> 00:04:28,435
♪ עכשיו אני אויב ציבור ♪

70
00:04:34,441 --> 00:04:37,444
♪ אני תלמיד בית ספר קתולי ♪

71
00:04:37,486 --> 00:04:40,197
-♪ אני ילד מזבח ♪
-♪ ילד מזבח ♪

72
00:04:40,239 --> 00:04:43,158
♪ נפלתי על הראש ♪

73
00:04:43,200 --> 00:04:46,370
-♪ עכשיו אני כאן כדי להרוס ♪
-♪ כאן כדי להרוס ♪

74
00:04:46,412 --> 00:04:48,872
-♪ אני רוצח קר אבן ♪
-♪ רוצח אבן ♪

75
00:04:48,914 --> 00:04:51,959
-♪ ב-CYO ♪
-♪ CYO ♪

76
00:04:52,001 --> 00:04:54,294
♪ אני מסדר אותם בשורה ♪

77
00:04:54,336 --> 00:04:56,839
♪ ואני משכיב אותם נמוך ♪

78
00:04:57,881 --> 00:05:00,426
♪ אבל כנה ככל שהיום ארוך,
זו עובדה ♪

79
00:05:00,467 --> 00:05:03,429
♪ אני לא כמעט חצי
גרוע כמו שאני מתנהג ♪

80
00:05:03,470 --> 00:05:06,348
♪ תראה, אני תמיד טועה
בעיני החוק ♪

81
00:05:06,390 --> 00:05:09,101
♪ אומרים הורים וכמרים
זה הקש האחרון ♪

82
00:05:09,143 --> 00:05:12,354
♪ אבל בטוח כמו השמש,
זה עולה ומתמקם ♪

83
00:05:12,396 --> 00:05:15,065
♪ אני אעשה את זה שוב
זה הימור בטוח ♪

84
00:05:36,795 --> 00:05:39,256
האם זה באמת היה נחוץ?

85
00:05:39,298 --> 00:05:41,008
כלומר,
דייבי היה חייל נאמן.

86
00:05:41,050 --> 00:05:42,509
הוא יצא משליטה.

87
00:05:42,551 --> 00:05:44,094
כל מה שאני אומר זה,

88
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
לא הצלחת
לירות בו לעזאזל.

89
00:05:46,930 --> 00:05:50,558
ג'ימי, נתת לכלב אחד לנשוך,
כולם מתחילים לנבוח.

90
00:05:50,601 --> 00:05:52,436
הייתי צריך לשלוח הודעה.

91
00:05:52,478 --> 00:05:53,997
יש לו מזל שלא לקחתי
סכין חלודה מזוינת

92
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
וחתוך לו את הביצים.

93
00:05:56,732 --> 00:05:58,776
הנה הקדושים עצמם.

94
00:05:58,817 --> 00:06:00,319
אתן בנות נותנות
הבתולה הקדושה

95
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
לרוץ בשביל הכסף שלה.

96
00:06:01,695 --> 00:06:03,822
[אישה]
אלוהים יברך אותך, מר סוויני.

97
00:06:03,864 --> 00:06:05,699
[צופרי מכונית צופרים]

98
00:06:12,915 --> 00:06:15,167
[סוויני]
ג'ימי, אני מבין שאתה כועס,

99
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להתעצבן
האיטלקים כרגע.

100
00:06:19,755 --> 00:06:22,466
[ג'ימי] למה? איטלקים ארורים
אל תכבד אותנו.

101
00:06:23,550 --> 00:06:25,677
במשך שנים,
הם התייחסו אלינו כמו חרא.

102
00:06:25,719 --> 00:06:27,888
כֵּן.

103
00:06:27,930 --> 00:06:30,015
ובמשך שנים תפסנו
הם מהרחוב

104
00:06:30,057 --> 00:06:32,101
תמורת כופר פרוטה,
והם היו מוכנים לשלם

105
00:06:32,142 --> 00:06:33,811
במקום לשפוך דם.

106
00:06:33,852 --> 00:06:35,604
זה היה כמו
משחק מזוין לשנינו.

107
00:06:36,939 --> 00:06:39,191
אבל זה ילדותי,

108
00:06:39,233 --> 00:06:40,943
וזה חייב להיגמר.

109
00:06:42,069 --> 00:06:44,530
אנחנו חייבים לשמור על העיניים
על התמונה הגדולה.

110
00:06:44,571 --> 00:06:46,740
והנה זה.

111
00:06:46,782 --> 00:06:48,992
Javits Center,

112
00:06:49,034 --> 00:06:51,370
הפרויקט הגדול ביותר ב
ההיסטוריה של ניו יורק.

113
00:06:53,122 --> 00:06:55,582
חצי מיליארד דולר.

114
00:06:55,624 --> 00:06:57,811
עכשיו, בדרך כלל האיטלקים היו עושים זאת
להתמודד עם כל העייפות,

115
00:06:57,835 --> 00:06:59,461
וזיוף הצעות מחיר
ועבודות ללא הופעה.

116
00:06:59,503 --> 00:07:03,006
אבל זה על הדשא שלנו,
אז הבאתי לנו חתיכה,

117
00:07:03,048 --> 00:07:04,800
חתיכה גדולה.

118
00:07:04,842 --> 00:07:08,804
אנחנו משחקים את הקלפים שלנו נכון,
אנחנו מדברים על עשרות מיליונים.

119
00:07:10,097 --> 00:07:14,017
זה יותר משלנו
הלוואות, מספרים, זונות.

120
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
כל המחבטים שלנו ביחד.

121
00:07:16,145 --> 00:07:18,272
אבל האיטלקים עולים עלינו
בערך מאה לאחד.

122
00:07:18,313 --> 00:07:21,150
אז אנחנו לא יכולים לדפוק את זה.

123
00:07:21,191 --> 00:07:22,734
אנחנו לא נעשה.

124
00:07:25,904 --> 00:07:26,904
ג'ימי.

125
00:07:29,074 --> 00:07:30,492
גם אני אהבתי את דייבי.

126
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
עשיתי...

127
00:07:39,001 --> 00:07:40,544
אבל הוא היה צריך ללכת.

128
00:07:44,590 --> 00:07:47,467
[נגינת חלילית]

129
00:08:01,648 --> 00:08:06,528
[בכי חזק]

130
00:08:06,570 --> 00:08:09,948
הו, אני יודע. אני יודע.

131
00:08:18,248 --> 00:08:20,417
מישהו חייב לומר
כמה מילים.

132
00:08:22,377 --> 00:08:24,504
הו, אני לא גדול מדי
בדיבור בפני קהל.

133
00:08:26,590 --> 00:08:28,425
-מה אתה עושה?
-טוב, הנה.

134
00:08:28,467 --> 00:08:30,719
קצת אומץ נוזלי. תמשיך.

135
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
[נאנח]

136
00:08:43,857 --> 00:08:45,317
[מכחכח גרון]

137
00:08:51,782 --> 00:08:54,243
אני, אה...

138
00:08:54,284 --> 00:08:55,678
רק חשבתי
אולי אגיד כמה מילים

139
00:08:55,702 --> 00:08:56,995
בשם חברנו.

140
00:08:58,872 --> 00:09:02,000
אתה יודע, רבים מאיתנו כאן,
גדלנו עם דייבי.

141
00:09:03,877 --> 00:09:06,421
הלך לבית הספר בסיבוב
הפינה בצלב הקדוש.

142
00:09:06,463 --> 00:09:08,548
[מצחקק]
לפחות העמיד פנים שכן.

143
00:09:08,590 --> 00:09:11,301
[מצחקק שקט]

144
00:09:11,343 --> 00:09:14,054
אבל דייבי היה תמיד
מוביל טבעת.

145
00:09:14,096 --> 00:09:16,890
הראשון לבעוט
כדור בהפסקה.

146
00:09:16,932 --> 00:09:18,767
הראשון לנשק בחורה.

147
00:09:18,809 --> 00:09:20,227
תמיד הראשון שקונה סיבוב.

148
00:09:22,729 --> 00:09:25,107
[מוזיקה קודרת]

149
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
הראשון לקום
עבור חבריו.

150
00:09:38,578 --> 00:09:40,205
אולי אנחנו לא יודעים למה

151
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
החליט האדון
לקחת אותו מאיתנו.

152
00:09:46,712 --> 00:09:49,673
אבל אני לא אתפלא
אם זה בגלל...

153
00:09:49,715 --> 00:09:52,035
כי ישוע היה צמא
חבר טוב וליטר קר.

154
00:09:53,176 --> 00:09:54,720
לדייווי.

155
00:09:59,391 --> 00:10:00,809
נתגעגע אליך.

156
00:10:00,851 --> 00:10:03,770
[נגינת כינור תוסס]

157
00:10:26,626 --> 00:10:29,171
יש לו קצת עצבים לבוא לכאן.
-ברידג'ט, ששש.

158
00:10:29,212 --> 00:10:30,964
מַה? כולם יודעים
מה שהוא עשה.

159
00:10:31,006 --> 00:10:32,799
כולכם פחדנים מדי
לא לומר כלום.

160
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
זו הייתה אשמתו של דייבי, בסדר?
הוא דפוק.

161
00:10:35,218 --> 00:10:36,553
כן, תמשיך לספר
את עצמך את זה.

162
00:10:41,099 --> 00:10:42,476
מִצטַעֵר.

163
00:10:44,853 --> 00:10:47,773
אני לא מתכוון להיות
עושה לך תקופה קשה.

164
00:10:47,814 --> 00:10:50,233
ובכן, הבעיה היא
שאני מסכים איתך.

165
00:10:50,275 --> 00:10:51,693
כך גם הם.

166
00:10:55,530 --> 00:10:57,199
לְחַרְבֵּן.

167
00:10:58,075 --> 00:10:59,469
זה רק אני,
או שהיא נעשית יפה יותר

168
00:10:59,493 --> 00:11:00,660
בכל פעם שאני מסתובב?

169
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
לא השתניתי
קצת, מר סוויני.

170
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
יכול להיות הראייה שלך.

171
00:11:06,958 --> 00:11:08,919
לא.

172
00:11:08,960 --> 00:11:11,671
לא, העיניים האלה
אל תפספס דבר.

173
00:11:12,714 --> 00:11:15,384
כמו כשהבחור הזה
הגיע אליי לראשונה לעבודה.

174
00:11:15,425 --> 00:11:17,886
היית מה? חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה?

175
00:11:18,845 --> 00:11:21,890
אה... שלוש עשרה וחצי.
שיקרתי.

176
00:11:23,225 --> 00:11:25,560
ראיתי אש בעיניים שלו.

177
00:11:26,520 --> 00:11:27,830
העולם היה
להפיל אותו.

178
00:11:27,854 --> 00:11:29,606
הוא המשיך לקום בחזרה.

179
00:11:30,565 --> 00:11:33,652
ידעתי ששום דבר לא הולך
לעצור אותו, אפילו בגיל הזה.

180
00:11:33,693 --> 00:11:35,404
שלוש עשרה וחצי.

181
00:11:35,445 --> 00:11:39,408
באיזה גיל היה דייבי
מצאת אותו, מר סוויני?

182
00:11:42,953 --> 00:11:45,414
ובכן, החבר'ה האלה כולם משקרים
בערך בגילם, כנראה.

183
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
אז קשה לדעת, אני מניח.

184
00:11:48,083 --> 00:11:49,251
[ברידג'ט] ממ-הממ.

185
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
סליחה.

186
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
מילים יפות, ג'ימי.

187
00:12:02,264 --> 00:12:04,474
אולי יהיו לי חדשות טובות
בשבילך ביום עצוב זה.

188
00:12:04,516 --> 00:12:06,560
אחותי אנני עובדת
בבלוויו.

189
00:12:06,601 --> 00:12:09,020
היא אומרת של חברך מיקי
מגיב היטב לטיפול.

190
00:12:09,062 --> 00:12:11,189
היא ראתה אותו?

191
00:12:11,231 --> 00:12:13,150
אני לא יודע את הפרטים,
אבל היא חושבת

192
00:12:13,191 --> 00:12:14,443
הוא יכול לצאת בקרוב.

193
00:12:21,116 --> 00:12:24,035
[מוזיקה קודרת]

194
00:12:40,844 --> 00:12:42,697
[דוקטור] מר פלנגן.
זה הולך להיות בדיוק כמו

195
00:12:42,721 --> 00:12:44,973
בפעם האחרונה,
רק קצת יותר חזק.

196
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
[משקשק]

197
00:12:50,479 --> 00:12:52,314
[פיצוצים וירי]

198
00:12:58,195 --> 00:12:59,863
[מתנשף]

199
00:13:05,827 --> 00:13:10,916
[נגינת חצוצרה]

200
00:13:10,957 --> 00:13:13,251
[שר באיטלקית]

201
00:13:21,384 --> 00:13:22,886
[אפרנדה] מר סוויני.

202
00:13:22,928 --> 00:13:24,888
מר גוטי מצפה לך.

203
00:13:24,930 --> 00:13:26,598
הוא ליד השולחן מאחור.

204
00:13:28,934 --> 00:13:30,435
זקארו סיפר לי על
מה עשית,

205
00:13:30,477 --> 00:13:32,729
ואני חייב לומר שאני שמח
עשית את הדבר הנכון.

206
00:13:32,771 --> 00:13:35,815
כלומר, לתפוס את החבר'ה שלנו בשביל
כופר, החרא הזה חייב להפסיק.

207
00:13:35,857 --> 00:13:39,110
הסדר שלי עם ביג פול
זה כל מה שאכפת לי ממנו.

208
00:13:40,153 --> 00:13:43,240
כֵּן. אתה פשוט בר מזל
לא היה לי את האקדח שלי,

209
00:13:43,281 --> 00:13:45,534
כי הייתי מקפיץ את כולם
במקום הארור הזה.

210
00:13:45,575 --> 00:13:49,538
וין, קדימה.
הוא עדיין קצת כואב.

211
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
לעזאזל אתה חושב שאני מרגיש?

212
00:13:51,623 --> 00:13:55,210
הייתי צריך לבטל אחד משלי,
ילד טוב.

213
00:13:55,252 --> 00:13:57,629
כי הזבל הזה מגיע
לתוך השכונה שלנו

214
00:13:57,671 --> 00:13:59,798
מתנהג כמו מטומטם מזוין.

215
00:13:59,839 --> 00:14:01,591
אם זה תלוי בי,
הייתי מפיל גרעין מזוין

216
00:14:01,633 --> 00:14:03,444
על החמור-ערימת החרא הזה
השכונה שלך.

217
00:14:03,468 --> 00:14:05,262
היי, וין. קדימה.
היי, קח את זה בקלות.

218
00:14:05,303 --> 00:14:07,264
בְּסֵדֶר.

219
00:14:07,305 --> 00:14:09,224
[גוטי] תראה...

220
00:14:09,266 --> 00:14:10,725
יש לכם נציג
זה הרבה יותר גדול

221
00:14:10,767 --> 00:14:12,435
מאשר שלך בפועל
מספרים מזוינים.

222
00:14:12,477 --> 00:14:14,437
כלומר, אתה מרושע,
אתה פאקינג משוגע,

223
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
אתה שיכור חצי מהזמן...

224
00:14:15,939 --> 00:14:17,440
-לא, ג'ון...
תן לי לעזאזל לסיים.

225
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
כל הכסף הממשלתי הזה
מהג'אוויטים,

226
00:14:20,860 --> 00:14:22,612
זה מביא הרבה
של עיני הממשלה.

227
00:14:22,654 --> 00:14:23,989
אז אתה צריך
לשמור על החיות האלה

228
00:14:24,030 --> 00:14:25,699
נכנסת מתחתיך בבדיקה.

229
00:14:27,284 --> 00:14:28,827
כנ"ל לגבי החיות שלך.

230
00:14:28,868 --> 00:14:30,412
סיימנו?

231
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
לא.

232
00:14:33,582 --> 00:14:35,375
קיבלתי בקשה מביג פול.

233
00:14:35,417 --> 00:14:36,876
יש, אממ...

234
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
יש מנהיג איגוד אירי,

235
00:14:38,670 --> 00:14:40,797
דק קינסלה,
מעביר את פיו.

236
00:14:40,839 --> 00:14:43,466
כן, אני מכיר את דק,
מפעיל את Local 833.

237
00:14:43,508 --> 00:14:47,012
הוא רק מנסה לנהל משא ומתן
יום תשלום גדול יותר לעצמו.

238
00:14:47,053 --> 00:14:49,639
לכולם יש ריח ירוק
עם העניין הזה של Javits.

239
00:14:49,681 --> 00:14:51,558
כן, בטח, הוא חייב ללכת.

240
00:14:56,229 --> 00:14:58,481
Deke מאוד אהוב
בשכונה שלנו.

241
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
-לא אצלנו.
-שתוק לעזאזל.

242
00:15:01,192 --> 00:15:03,778
תקשיב, הוא חייב
להשתיק.

243
00:15:06,281 --> 00:15:10,285
כהפגנה של תום לב
למר קסטלנו ולעצמי.

244
00:15:10,327 --> 00:15:13,163
[מוזיקה איטלקית ממשיכה]

245
00:15:28,011 --> 00:15:30,221
[מערכת הרשות הפלסטינית] ד"ר קמפבל,
להתקשר לתחנת האחיות.

246
00:15:30,263 --> 00:15:33,183
ד"ר קמפבל,
להתקשר לתחנת האחיות.

247
00:15:33,224 --> 00:15:34,934
[גבר] לא, אתה הולך
צריך ללכת...

248
00:15:34,976 --> 00:15:36,478
בבקשה תפסיק, פשוט תתיישב.

249
00:15:36,519 --> 00:15:37,729
זה הולך להיות בסדר.

250
00:15:37,771 --> 00:15:39,230
אִמָא!

251
00:15:39,272 --> 00:15:40,649
[צועק]

252
00:15:40,690 --> 00:15:42,817
[גבר] תירגע...
בסדר, בוא נלך.

253
00:15:42,859 --> 00:15:44,179
[מסודר]
האנשים שלך שם?

254
00:15:48,198 --> 00:15:51,326
[מערכת הרשות] זימון ד"ר עשו.
עבור אל תצפית.

255
00:15:51,368 --> 00:15:52,911
יֵשׁוּעַ.

256
00:15:52,952 --> 00:15:55,497
[מסודר] הנה לך.
תיזהר, מר פלנגן.

257
00:16:00,168 --> 00:16:02,212
[מיקי] הם...

258
00:16:02,253 --> 00:16:05,340
הבטיח שכן
רק לובוטומיה קטנה.

259
00:16:09,552 --> 00:16:11,429
אתם שני קציני השחרורים שלי?

260
00:16:11,471 --> 00:16:13,098
אה, אתה...

261
00:16:13,139 --> 00:16:14,432
אתה מזוין!

262
00:16:14,474 --> 00:16:17,310
[צחוק]

263
00:16:17,352 --> 00:16:19,270
מה שלומך, ג'ימי?
-מה שלומך לעזאזל?

264
00:16:19,312 --> 00:16:21,773
מַה? אין חיבוק?
בואי הנה, נסיכה.

265
00:16:23,650 --> 00:16:25,860
אתה בסדר?
מה הם עשו שם?

266
00:16:25,902 --> 00:16:27,779
לא, שום דבר משקה לא יתקן.

267
00:16:27,821 --> 00:16:30,031
נכון, אז אני שוכב שם
בג'קט המזוין הזה

268
00:16:30,073 --> 00:16:31,991
על הרצפה
כמו חיה, נכון?

269
00:16:32,033 --> 00:16:34,035
כשהאחות הזאת
עם הדפוקים הענקיים האלה

270
00:16:34,077 --> 00:16:36,496
באה ישר אליי והיא מנסה
דוחף את כדורי הסוסים האלה

271
00:16:36,538 --> 00:16:38,039
במורד הגרון שלי, נכון?

272
00:16:38,081 --> 00:16:39,766
אני אומר, "מה לעזאזל, גברת.
בשביל מה הם נועדו?"

273
00:16:39,790 --> 00:16:41,590
היא מביטה בי,
היא רצינית לגמרי, היא אומרת,

274
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
"הם ירגיעו אותך," נכון?

275
00:16:43,962 --> 00:16:45,755
אני אומר,
"מותק, תרגיע אותי?

276
00:16:45,797 --> 00:16:47,632
מה דעתך שננסה
מראה לי קודם את הציצים,

277
00:16:47,674 --> 00:16:49,718
לראות אם זה לא
תרגיע אותי, נכון?"

278
00:16:49,759 --> 00:16:51,320
עכשיו היא כועסת,
והיא מביטה בי, היא אומרת,

279
00:16:51,344 --> 00:16:52,846
"אתה פאקינג משוגע?"

280
00:16:52,887 --> 00:16:55,306
גברת, אני במצב מזוין
ז'קט מצר בבלוויו,

281
00:16:55,348 --> 00:16:56,826
אתה תשאל אותי
שאלה כזו?

282
00:16:56,850 --> 00:16:59,561
אני אומר, "בסדר, בסדר,
מה דעתך על כדור אחד עבור ציצי אחד?"

283
00:16:59,602 --> 00:17:01,688
-[לִצְחוֹק]
אבל היא נראתה טוב?

284
00:17:01,730 --> 00:17:03,610
-היא הייתה אחות יפה?
-אה, לא. היו לה פנים

285
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
כמו בולדוג מזוין
ללעוס צרעה.

286
00:17:05,483 --> 00:17:07,484
אנחנו מתחתנים
ביום שישי הבא.

287
00:17:07,527 --> 00:17:09,237
[צוחק]

288
00:17:09,279 --> 00:17:11,781
תוודא שהיא לא קתולית,
יהיו לך 10 ילדים מכוערים.

289
00:17:11,823 --> 00:17:14,200
[צחוק]

290
00:17:14,242 --> 00:17:16,035
זה ממש טוב להיות בבית.

291
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
כֵּן. התגעגענו אליך, לא?

292
00:17:18,079 --> 00:17:19,664
[הכל] Sláinte.

293
00:17:19,705 --> 00:17:20,957
כן, התגעגעתי אליך.

294
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
היי, איפה לעזאזל
זה דייבי אובריאן?

295
00:17:22,791 --> 00:17:24,294
חשבתי שבטוח הוא יהיה כאן.

296
00:17:25,377 --> 00:17:27,338
אה. ובכן, נדבר
על זה מאוחר יותר.

297
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
אה, כן?

298
00:17:28,715 --> 00:17:30,759
מה הוא,
שיכור או בכלא, הא?

299
00:17:30,800 --> 00:17:32,802
שמח על כמה דברים
לא השתנו.

300
00:17:32,844 --> 00:17:34,637
[ברמן]
הרגיל, מר סוויני?

301
00:17:34,679 --> 00:17:35,930
תודה ריי.

302
00:17:35,972 --> 00:17:37,849
סיבוב לבנים גם כאן.

303
00:17:37,891 --> 00:17:40,935
מיקי פאקינג פלנגן.

304
00:17:40,977 --> 00:17:42,353
שמעתי שיצאת.

305
00:17:42,395 --> 00:17:44,481
-מה שלומך, אדוני?
-איך אתה מרגיש?

306
00:17:44,522 --> 00:17:47,108
-לעולם לא טוב יותר.
-כֵּן? עדיין שומעים את הקולות?

307
00:17:47,150 --> 00:17:49,128
[מיקי] הו לא, הם זרקו אותם
ישר יוצא ממני, אדוני.

308
00:17:49,152 --> 00:17:50,862
אני כמעט רגיל עכשיו.

309
00:17:50,904 --> 00:17:53,114
אתה צוחק עליי?
אף פעם לא היית נורמלית.

310
00:17:53,156 --> 00:17:54,824
[צוחק]

311
00:17:54,866 --> 00:17:57,118
-נורמלי מוערך יתר על המידה, נכון?
-כן, אדוני.

312
00:17:57,160 --> 00:17:59,138
תהנה. ג'ימי, בוא לראות אותי
בבוקר על עבודה.

313
00:17:59,162 --> 00:18:00,538
כן, אדוני.

314
00:18:00,580 --> 00:18:02,207
היי, אם זה על עבודה,
מר סוויני,

315
00:18:02,248 --> 00:18:04,167
-גם אני יכול להשתמש באחד.
-היי, מיקי,

316
00:18:04,209 --> 00:18:06,795
"כמעט רגיל"
לא מספיק טוב.

317
00:18:06,836 --> 00:18:10,340
לא, אדי.
תן הזדמנות לילד.

318
00:18:10,381 --> 00:18:11,800
גם אתה בא. אל תאחר.

319
00:18:11,841 --> 00:18:14,260
-אֲדוֹנִי.
-9:00 בבוקר.

320
00:18:14,302 --> 00:18:15,929
היי, כולם.

321
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
לאימון סוויני!

322
00:18:17,639 --> 00:18:19,974
על שתמיד מסתכלים החוצה
למי שפחות ברי מזל!

323
00:18:24,771 --> 00:18:25,980
[מוזיקה בסרגל מסתיימת]

324
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
[טלפון מצלצל]

325
00:18:28,358 --> 00:18:30,193
[גבר] תן לי לקבל 20
על הדולפינים.

326
00:18:30,235 --> 00:18:32,362
הילד הזה שיש למרינו
זרוע כמו תותח.

327
00:18:32,403 --> 00:18:34,864
מרינו נהדר, אבל אתה יותר טוב
תתפלל שההגנה שלהם תופיע

328
00:18:34,906 --> 00:18:36,908
השבוע, או שתהיה
בוכה עד המחצית.

329
00:18:36,950 --> 00:18:38,451
-קינן?
-כֵּן.

330
00:18:38,493 --> 00:18:41,621
אני צריך מנעול.
מי בטוח שלך השבוע?

331
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
דבר בטוח?

332
00:18:43,122 --> 00:18:44,707
תעשה לעצמך טובה.

333
00:18:44,749 --> 00:18:46,602
קח את הכסף שלך ולך
קנה לאשתך פרחים,

334
00:18:46,626 --> 00:18:48,253
להתרחק מהאריות.

335
00:18:48,294 --> 00:18:50,022
אם יש לך מזל,
אולי העלמה מאפשרת לך לרוץ

336
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
תרגיל של שתי דקות
עליה הלילה.

337
00:18:51,631 --> 00:18:53,591
אה, תזדיין.
תן לי את הענקים.

338
00:18:53,633 --> 00:18:55,552
בוא נלך, ציפור חרא.

339
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
בוס, סליחה.

340
00:18:57,220 --> 00:18:59,514
-הם רוצים אותך במרכז העיר.
-מַה?

341
00:18:59,556 --> 00:19:02,225
הא. פעם אחת
זה לא ענייני פנים.

342
00:19:02,267 --> 00:19:03,935
ותלבש את המכסה שלך!

343
00:19:03,977 --> 00:19:05,337
אתה מייצג
המחלקה.

344
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
[פולק] משפחת גמבינו היא
החזק ביותר

345
00:19:13,361 --> 00:19:14,988
ארגון פשע בניו יורק,

346
00:19:15,029 --> 00:19:17,490
אם לא כל המדינה.

347
00:19:17,532 --> 00:19:20,159
ואנחנו מתאמים את הפדרלי,
משאבים ממלכתיים ומקומיים

348
00:19:20,201 --> 00:19:23,872
תחת סמכות ה-FBI לבנות
תיק RICO נגדם.

349
00:19:23,913 --> 00:19:28,209
זה הגמבינו
מבנה משפחה,

350
00:19:28,251 --> 00:19:31,296
פול קסטלנו בראש,
וג'ון גוטי מטפס מהר.

351
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
ואתה, מה,
הבוס של הדבר הזה?

352
00:19:36,342 --> 00:19:40,638
כן, אני סוכן מיוחד
באחריות.

353
00:19:40,680 --> 00:19:43,516
אני יודע, נכון?
הם אפילו נתנו לי לוחית שם.

354
00:19:45,351 --> 00:19:46,853
למה אני כאן?

355
00:19:48,271 --> 00:19:50,273
הארי, משחק 51B,
אתה מוכן בבקשה?

356
00:19:50,315 --> 00:19:51,816
[הארי] בטח, הסוכן פולק.

357
00:19:56,070 --> 00:19:58,698
[גוטי בקלטת] יש לפול הגדול
קשה על הנקבים האלה.

358
00:19:58,740 --> 00:20:02,452
אני אומר שנמחק את כולם,
אבל הוא רוצה לשחק בכדור.

359
00:20:02,493 --> 00:20:04,037
זה ג'ון גוטי,

360
00:20:04,078 --> 00:20:06,664
מתחבט בקשר לזה של פול קסטלנו
סידור חדש

361
00:20:06,706 --> 00:20:09,042
עם הכנופיות האיריות
לנצל את מרכז Javits.

362
00:20:10,376 --> 00:20:12,003
וזה מדאיג אותי איך?

363
00:20:12,045 --> 00:20:14,339
ובכן, בהתחשב בהיסטוריה שלך
בשכונה,

364
00:20:14,380 --> 00:20:16,215
אתה יכול להיות בעל ערך.

365
00:20:16,257 --> 00:20:18,468
תייגנו כ-20 אירים

366
00:20:18,509 --> 00:20:20,803
כחברים מוסמכים לחלוטין
של הקבוצה הזו.

367
00:20:20,845 --> 00:20:22,805
הם מנוהלים על ידי איימון סוויני.

368
00:20:22,847 --> 00:20:25,475
הוא מנהל חברת אבטחה
באתר Javits,

369
00:20:25,516 --> 00:20:27,518
אבל זה כמו
שועל שומר על הלול

370
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
כי הוא גונב כל דבר
זה לא ממוסמר.

371
00:20:31,648 --> 00:20:34,525
אני לא יכול לעזור לך. מִצטַעֵר.

372
00:20:34,567 --> 00:20:36,361
היה טוב לפגוש אותך.

373
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
שיהיה לך יום נעים.

374
00:20:42,867 --> 00:20:45,244
היי, תביא לי 50
על הקאובויים, נכון?

375
00:20:45,286 --> 00:20:46,955
צוות אמריקה!

376
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
תזיין אותי.

377
00:20:48,831 --> 00:20:52,794
כן, אנחנו יודעים על שלך
ספר ספורט מחוץ לתחום.

378
00:20:52,835 --> 00:20:55,505
אה, קדימה. אתה רציני?
זה חרא של עוף.

379
00:20:55,546 --> 00:20:57,590
זה תפוחי אדמה קטנים, אני מסכים.

380
00:20:57,632 --> 00:21:00,718
אבל כאשר המשמעת
הוועדה מקבלת את זה,

381
00:21:00,760 --> 00:21:03,137
הניחוש שלי הוא הפנסיה שלך
יורד ישר בצינורות.

382
00:21:03,179 --> 00:21:05,431
בסדר, תראה, הסוכן פולק,

383
00:21:05,473 --> 00:21:07,600
אני אפילו לא יודע
כל אחד מהחבר'ה האלה יותר.

384
00:21:07,642 --> 00:21:09,185
אני לא אהיה לך לעזר.

385
00:21:09,227 --> 00:21:11,521
אה, כן? תסתכל על זה.

386
00:21:14,315 --> 00:21:16,693
[מוזיקה מתוחה]

387
00:21:19,946 --> 00:21:21,572
[צוחק]

388
00:21:21,614 --> 00:21:23,866
[איש צועק]
שאדאפ, בסדר? תשמור את זה למטה!

389
00:21:23,908 --> 00:21:25,868
שתוק לעזאזל!

390
00:21:25,910 --> 00:21:28,705
היי, ג'ימי, אני אקבל
מקום משלי בקרוב, אני נשבע.

391
00:21:28,746 --> 00:21:30,466
אתה יכול להישאר כל עוד
אתה רוצה, בסדר?

392
00:21:32,250 --> 00:21:34,419
אם אתה הולך להיות חולה,
יש פח.

393
00:21:34,460 --> 00:21:35,670
כוון למרכז.

394
00:21:35,712 --> 00:21:37,588
-היי, היי, נסיכה...
-אה-הא?

395
00:21:37,630 --> 00:21:39,924
אם אי פעם תרצה לעזוב
המנוול הזה כאן,

396
00:21:39,966 --> 00:21:41,634
אתה יודע איפה
למצוא אותי, נכון?

397
00:21:41,676 --> 00:21:43,177
על הספה.

398
00:21:43,219 --> 00:21:45,304
כֵּן. אני אהיה כאן.

399
00:21:45,346 --> 00:21:46,657
לך תזדיין.
אתה יכול להכניס את עצמך פנימה.

400
00:21:46,681 --> 00:21:48,725
לא! ג'ימי, בוא תכניס אותי!

401
00:21:48,766 --> 00:21:50,018
[ג'ימי] לילה טוב, מיקי.

402
00:21:50,059 --> 00:21:52,895
היי אחי אחי! לִזכּוֹר.

403
00:21:52,937 --> 00:21:56,441
ברגע שאתה הופך לכתום
והם גונבים את המחשבות שלך,

404
00:21:56,482 --> 00:21:58,818
אני לא יכול להחזיר אותך, בסדר?

405
00:21:58,860 --> 00:22:00,820
אני לא יכול להחזיר אותך.

406
00:22:00,862 --> 00:22:02,947
אבל אל תסתכל להם בעיניים.

407
00:22:02,989 --> 00:22:04,699
שניכם תסתדרו.

408
00:22:08,995 --> 00:22:10,913
הוא שיכור. הוא שיכור.

409
00:22:10,955 --> 00:22:12,498
אני שיכור,
אני לא זורק חרא

410
00:22:12,540 --> 00:22:14,417
על מישהו שהופך לכתום.

411
00:22:16,627 --> 00:22:19,297
לַחֲכוֹת. האם אני יכול לתת לך
מילת עצה?

412
00:22:19,338 --> 00:22:22,091
אחרי שאנחנו ממריאים
הבגדים שלנו, בסדר?

413
00:22:22,133 --> 00:22:25,595
אל תחזיר אותו לסוויני.

414
00:22:25,636 --> 00:22:26,822
ובכן, איך אחרת
הוא ימצא עבודה?

415
00:22:26,846 --> 00:22:28,181
תשיג לו עבודה כנה.

416
00:22:28,222 --> 00:22:29,932
האיש הזה, אתה מכיר את האיש הזה.

417
00:22:29,974 --> 00:22:31,684
הוא לא צריך להיות
בכל מקום ליד אקדח.

418
00:22:34,353 --> 00:22:36,814
אתה דואג יותר מדי.

419
00:22:36,856 --> 00:22:39,067
אתה דואג מעט מדי.

420
00:22:39,108 --> 00:22:42,320
עכשיו מי הוא האחד
מדבר חרא, ממ?

421
00:22:42,361 --> 00:22:45,406
[מוזיקה רכה]

422
00:22:48,076 --> 00:22:49,952
מי מדבר חרא?

423
00:22:49,994 --> 00:22:51,913
[צוחק]

424
00:22:57,877 --> 00:23:01,672
[מיקי] מרכז Javits!
זה משהו, הא?

425
00:23:01,714 --> 00:23:03,091
[ג'ימי] בטח שכן.

426
00:23:07,428 --> 00:23:11,599
[עובדי בניין צועקים]

427
00:23:11,641 --> 00:23:13,851
-[סוויני] סיגר?
-לא, אני לא מעשן אותם, אדוני,

428
00:23:13,893 --> 00:23:15,812
אבל אני אקח אחד בשביל אמא שלי.

429
00:23:15,853 --> 00:23:17,480
תודה לך.

430
00:23:17,522 --> 00:23:19,607
[מצחקק]

431
00:23:19,649 --> 00:23:21,609
זה טוב לראות
אתם שניים ביחד.

432
00:23:21,651 --> 00:23:23,486
תמיד היית
הטוב שבחבורה.

433
00:23:25,071 --> 00:23:26,656
עכשיו, התפקיד הזה שקיבלתי בשבילך,

434
00:23:26,697 --> 00:23:30,952
זה לא הולך להיות קל
אבל משלם סכום יפה.

435
00:23:30,993 --> 00:23:32,703
אז מה זה?

436
00:23:32,745 --> 00:23:35,206
דקה קינסלה.
הוא עזב את הפה.

437
00:23:35,248 --> 00:23:37,041
הא. מה עוד חדש?

438
00:23:37,083 --> 00:23:39,585
כן, טוב, אני צריך שהוא ישתיק.

439
00:23:43,047 --> 00:23:44,465
מובן?
אני צריך לאיית את זה?

440
00:23:44,507 --> 00:23:46,968
לא, לא, לא. הבנתי.

441
00:23:47,009 --> 00:23:49,220
אה, אני חושב
אולי אקח איתי את קונור.

442
00:23:49,262 --> 00:23:50,805
אולי שון.

443
00:23:50,847 --> 00:23:52,932
מיקי, אני רוצה אותך
לשבת את זה בחוץ.

444
00:23:52,974 --> 00:23:55,768
מַה? מה הם
אתה מדבר על, ג'ים?

445
00:23:55,810 --> 00:23:58,688
מר סוויני, אתה יודע,
כבר חשבתי

446
00:23:58,729 --> 00:24:01,774
אולי תוכל לתת למיקי
עבודה כנה, אתה יודע?

447
00:24:01,816 --> 00:24:03,401
לפחות לזמן מה.

448
00:24:03,442 --> 00:24:05,611
משהו כמו, אתה יודע,
מאבטח אולי.

449
00:24:05,653 --> 00:24:07,947
תזדיין עם זה. מה זה?
מה אתה עושה עכשיו?

450
00:24:07,989 --> 00:24:09,824
מיקי, אתה במבחן.

451
00:24:09,866 --> 00:24:12,034
כלומר, יש לו מזל
השופט זרק אותו לבלוויו

452
00:24:12,076 --> 00:24:13,619
או שהוא עדיין יהיה
יושב בכלא.

453
00:24:13,661 --> 00:24:16,581
בפעם הבאה
אולי לא יהיה לך כל כך מזל.

454
00:24:16,622 --> 00:24:18,058
כן, הוא מכין
נקודה טובה, מיקי.

455
00:24:18,082 --> 00:24:19,542
אה לעזאזל... אדוני.

456
00:24:19,584 --> 00:24:21,544
אני לא עומד בסביבה
מחזיק את הזין המזוין שלי

457
00:24:21,586 --> 00:24:23,021
בעוד כל האחים שלי
לעשות את כל העבודה.

458
00:24:23,045 --> 00:24:24,606
-מיקי, אני פשוט...
לא, לא, ג'ימי, תקשיב לי.

459
00:24:24,630 --> 00:24:27,633
בְּסֵדֶר? אני בסדר עכשיו.
אני יכול להתמודד עם כל דבר.

460
00:24:27,675 --> 00:24:30,219
הרופאים האלה, הם פאקינג
ריפא אותי, בסדר?

461
00:24:30,261 --> 00:24:32,138
אני לוקח את הכדורים שלי
ואני מרגיש כמו גשם.

462
00:24:32,180 --> 00:24:33,657
אני מבטיח לך אחי,
לא אשקר לך.

463
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
אני יכול לעשות את זה.

464
00:24:35,850 --> 00:24:36,893
בוס, קדימה.

465
00:24:39,103 --> 00:24:41,480
בְּסֵדֶר. קח את מי
אתה רוצה, בסדר?

466
00:24:41,522 --> 00:24:43,524
רק אל תדפוק את זה.

467
00:24:43,566 --> 00:24:46,152
דקה קינסלה. מושתק.

468
00:24:46,194 --> 00:24:49,739
[דקה] הם יושבים בם
מסעדות איטלקיות מפוארות,

469
00:24:49,780 --> 00:24:53,201
ולנהוג בקאדילק הנוצץ שלהם,

470
00:24:53,242 --> 00:24:57,663
הכל שילם
בזיעת העבודה האירית.

471
00:24:57,705 --> 00:25:00,041
האיטלקים,

472
00:25:00,082 --> 00:25:02,752
עם הפחדה ואלימות,

473
00:25:02,793 --> 00:25:06,589
לשלוט בחברות השוכנות לרציף
אנחנו האירים עובדים עבורם.

474
00:25:06,631 --> 00:25:08,549
הם קובעים מה משלמים לנו,

475
00:25:08,591 --> 00:25:10,343
מי נכנס לאיזה צוות,

476
00:25:10,384 --> 00:25:14,680
עלוק את העבודה הכנה
של גברים כמונו.

477
00:25:14,722 --> 00:25:16,349
[כולם צועקים]

478
00:25:16,390 --> 00:25:20,394
ובכן, הגיע הזמן שנזכיר להם
מי שמחזיק בכוח האמיתי.

479
00:25:20,436 --> 00:25:22,188
-[גבר] זה נכון!
-[דק] אותנו!

480
00:25:22,230 --> 00:25:24,232
[מריע]

481
00:25:24,273 --> 00:25:26,317
הקהל בטוח אוהב אותו, הא?

482
00:25:26,359 --> 00:25:27,669
כי הוא לא
לספר להם על

483
00:25:27,693 --> 00:25:29,028
את כל ההחזרות שהוא מקבל.

484
00:25:29,070 --> 00:25:31,113
[דקה] וזו הסיבה שאני מפציר בך

485
00:25:31,155 --> 00:25:33,282
להצביע בעד שביתה כללית

486
00:25:33,324 --> 00:25:35,576
נגד כל חברת רציף

487
00:25:35,618 --> 00:25:37,703
בשליטת האיטלקים!

488
00:25:37,745 --> 00:25:40,122
[כולם מפרגנים]

489
00:25:42,124 --> 00:25:44,377
[מזמר] שביתה!
לְהַכּוֹת! לְהַכּוֹת!

490
00:25:44,418 --> 00:25:45,962
[המזמורים נמשכים]

491
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
אנחנו מבינים מילה, דקה?

492
00:26:03,646 --> 00:26:06,148
הייתה לי הרגשה שאני הולך
להגיע לביקור אחד מהימים האלה.

493
00:26:06,190 --> 00:26:07,775
פשוט לא חשב
הם יהיו אירים.

494
00:26:07,817 --> 00:26:09,944
איימון סוויני שלח לנו,

495
00:26:09,986 --> 00:26:11,821
והוא רוצה שתפסיק
שיחת השביתה.

496
00:26:11,862 --> 00:26:13,698
אה.

497
00:26:13,739 --> 00:26:18,286
אז הוא מוצץ
זין איטלקי עכשיו, אה?

498
00:26:18,327 --> 00:26:20,246
הוא גם יכול להזדיין.

499
00:26:20,288 --> 00:26:21,682
מה, כואב לך
אתה לא היחיד

500
00:26:21,706 --> 00:26:23,541
גונב מהגברים שלך?

501
00:26:23,582 --> 00:26:27,586
הייתי חושב הרבה זמן לפני
מעביר את הפה הזה, רוארק.

502
00:26:27,628 --> 00:26:29,797
לא כשהבאת רק
משקל נוצה מזוין.

503
00:26:29,839 --> 00:26:32,842
צא מכאן לפני שאני נשפך
המוח שלך על המדרכה.

504
00:26:35,553 --> 00:26:37,722
- תעשה את זה בדרך שלך.
-[שְׁרִיקָה]

505
00:26:37,763 --> 00:26:40,057
[מוזיקת פאנק מתנגנת]

506
00:26:40,099 --> 00:26:41,726
[נהנה]

507
00:26:44,770 --> 00:26:46,939
[נהימות השפעה]

508
00:26:51,819 --> 00:26:54,447
[נהנה]

509
00:26:59,410 --> 00:27:01,620
[נהנה]

510
00:27:10,087 --> 00:27:12,214
[צורח]

511
00:27:12,256 --> 00:27:14,592
לעזאזל! ארג, הוא לעזאזל נשך אותי!

512
00:27:19,096 --> 00:27:20,514
[נהנה]

513
00:27:27,521 --> 00:27:29,482
[נהנה]

514
00:27:34,236 --> 00:27:36,298
רגע, לא, לא, לא, לא, מיקי!
מיקי, אל תהרוג אותו!

515
00:27:36,322 --> 00:27:37,549
אמרה סוויני
להשתיק אותו, נכון?

516
00:27:37,573 --> 00:27:40,034
כֵּן. תן לי את הסכין.

517
00:27:41,327 --> 00:27:43,412
פתח את הפה שלו.

518
00:27:43,454 --> 00:27:45,039
[שורק]

519
00:27:45,081 --> 00:27:46,749
[ברין] הכל שם.

520
00:27:46,791 --> 00:27:49,001
רפרוף מכל איגוד
וקבלן.

521
00:27:49,043 --> 00:27:50,878
[סוויני] בסדר.

522
00:27:50,920 --> 00:27:52,546
קח את גזרת הגמבינו,

523
00:27:52,588 --> 00:27:54,507
תעביר את זה לגוטי,
הבן זונה הזה.

524
00:27:54,548 --> 00:27:56,759
אני לא יודע למה פול הגדול
משלים עם החרא הזה.

525
00:27:56,801 --> 00:27:59,387
אני לא יודע.
אולי הוא יתחרט על זה יום אחד.

526
00:27:59,428 --> 00:28:01,472
[דלת נסגרת]

527
00:28:01,514 --> 00:28:03,557
שניכם נפגעים מאוטובוס?

528
00:28:06,310 --> 00:28:08,070
אתה לא תשמע הרבה
מ-Deke Kinsella.

529
00:28:11,190 --> 00:28:13,150
[סוויני] הלשון שלו?

530
00:28:13,192 --> 00:28:16,070
[ג'ימי] למה להרוג את הממזר?
אמרת להשתיק אותו.

531
00:28:16,112 --> 00:28:17,780
[ברין] מה לעזאזל?

532
00:28:17,822 --> 00:28:19,031
[סוויני] בסדר...

533
00:28:21,033 --> 00:28:22,952
לעזאזל לעזאזל.

534
00:28:22,993 --> 00:28:24,203
נֶחְמָד.

535
00:28:24,245 --> 00:28:25,704
[מצחקק]

536
00:28:25,746 --> 00:28:27,665
[מוזיקת רוק אקוסטית]

537
00:28:30,251 --> 00:28:34,839
[צעקה מרחוק]

538
00:28:38,217 --> 00:28:39,635
זהו! זהו!

539
00:28:39,677 --> 00:28:41,429
תחזיר לשם לעזאזל.
בוא נלך, ילד!

540
00:28:43,431 --> 00:28:45,724
[מריע]

541
00:28:49,687 --> 00:28:51,939
[אדם] הנה זה! כן, כן.

542
00:29:05,953 --> 00:29:07,037
דני!

543
00:29:08,497 --> 00:29:09,748
דני!

544
00:29:11,250 --> 00:29:13,836
היי.

545
00:29:13,878 --> 00:29:16,046
אתה תגרום לי לרדוף אחריך?
היי, אני מדבר אליך.

546
00:29:16,088 --> 00:29:18,090
-בוא לכאן.
-מַה?

547
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
אני הולך להראות לך משהו.

548
00:29:20,759 --> 00:29:23,220
מה זה, הא?

549
00:29:23,262 --> 00:29:27,016
הסגן של סוויני
אדי ברין ואתה.

550
00:29:27,057 --> 00:29:28,851
ל-FBI יש
התמונה המזוינת שלך

551
00:29:28,893 --> 00:29:30,644
מה אתה,
איש התיקים של איימון סוויני עכשיו?

552
00:29:30,686 --> 00:29:32,605
אה ועכשיו אכפת לך
מה לעזאזל אני עושה

553
00:29:32,646 --> 00:29:34,148
-מַה?
-עכשיו אכפת לך?

554
00:29:34,190 --> 00:29:35,667
אתה יודע מה?
תעזוב אותי בשקט.

555
00:29:35,691 --> 00:29:37,419
היי, אתה לא מתרחק מ...
אני מדבר איתך.

556
00:29:37,443 --> 00:29:38,736
אני אבא שלך!

557
00:29:46,994 --> 00:29:48,829
[ברידג'ט] חברים שלי,
קל לשבת כאן

558
00:29:48,871 --> 00:29:50,223
בניו יורק
ותחשוב על הצרות

559
00:29:50,247 --> 00:29:51,665
כמשהו
ברחובות הרחוקים

560
00:29:51,707 --> 00:29:53,000
של בלפסט או דרי.

561
00:29:53,042 --> 00:29:55,044
אבל הרשו לי לומר לכם בפשטות,

562
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
הצרות הן אמיתיות,
והם עקובים מדם.

563
00:30:00,799 --> 00:30:04,136
עכשיו, הסיבה שלנו צודקת
והחזון שלנו ברור.

564
00:30:04,178 --> 00:30:05,846
זו אירלנד מאוחדת,

565
00:30:05,888 --> 00:30:07,556
חופשי משלטון זר,

566
00:30:07,598 --> 00:30:09,558
שבו כל גבר,
אישה וילד

567
00:30:09,600 --> 00:30:11,310
יכולים ללכת ברחובותיהם
ללא פחד

568
00:30:11,352 --> 00:30:13,229
מהמדכאים הבריטיים שלנו.

569
00:30:13,270 --> 00:30:16,232
ו... אממ...

570
00:30:16,273 --> 00:30:18,484
[מוזיקה מתוחה]

571
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
אתה יודע מה האמת?

572
00:30:26,659 --> 00:30:29,620
החזקים לא
בלתי מנוצחים ככל שהם נראים.

573
00:30:30,579 --> 00:30:34,625
הגודל שלהם הוא החולשה שלהם,
הם משמינים ולא זהירים,

574
00:30:34,667 --> 00:30:39,463
בזמן שאנחנו מתחדדים
ורעב יותר לצדק.

575
00:30:39,505 --> 00:30:42,007
באחדות ובאומץ,

576
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
נחזיק מעמד לאורך הצרות.

577
00:30:43,717 --> 00:30:45,344
שמע, שמע!

578
00:30:45,386 --> 00:30:47,888
[כולם מפרגנים]

579
00:31:00,901 --> 00:31:03,237
ברנדן קייהיל.

580
00:31:03,279 --> 00:31:05,656
זה היה יפה
נאום שנשאת.

581
00:31:05,698 --> 00:31:07,408
מה אתה עושה כאן?

582
00:31:07,449 --> 00:31:10,411
טוב, שמעתי שהתייאשת
הסיבה לגיוס כספים.

583
00:31:10,452 --> 00:31:12,288
אז, באתי
לתרום ל-NORAID...

584
00:31:14,832 --> 00:31:16,500
ולראות אותך.

585
00:31:16,542 --> 00:31:19,253
אז עכשיו אתה נושא חוברות
במקום אקדח?

586
00:31:19,295 --> 00:31:21,380
איך בכלל יצאת?

587
00:31:21,422 --> 00:31:24,425
ובכן, חומות הכלא במבוך

588
00:31:24,466 --> 00:31:26,468
לא לגמרי
עבה כמו שאומרים,

589
00:31:26,510 --> 00:31:28,196
ואפילו אלה הנאמנים ביותר
לכתר הבריטי

590
00:31:28,220 --> 00:31:29,805
ניתן לקנות, אז...

591
00:31:31,181 --> 00:31:32,558
טוב לראות אותך, שרה.

592
00:31:33,767 --> 00:31:35,352
אני בריג'ט עכשיו.

593
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
אני אמריקאי,

594
00:31:37,271 --> 00:31:39,982
אז אתה יודע שאני מתקיים
על נקניקיות והמבורגרים.

595
00:31:40,024 --> 00:31:43,235
ובכן, לעזאזל, אני לא אהיה
לוקח אותך לארוחת ערב אז.

596
00:31:44,820 --> 00:31:46,989
יש לי טובה קטנה
לשאול אותך.

597
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
הא. כן, זה נכון?

598
00:31:52,036 --> 00:31:53,829
אתה עובד ברציפי הספנות.

599
00:31:55,789 --> 00:31:57,166
איך אתה יודע את זה?

600
00:31:59,168 --> 00:32:02,504
יש לי חבילה ש
אני צריך לשמור על בטוח.

601
00:32:02,546 --> 00:32:03,964
-אתה יכול לעשות את זה?
-אני לא עושה

602
00:32:04,006 --> 00:32:05,674
מהסוג הזה
עוד, ברנדן.

603
00:32:05,716 --> 00:32:07,551
אני מבין לגמרי...

604
00:32:08,844 --> 00:32:11,388
ולא הייתי שואל אם זה לא היה
בעל חשיבות עליונה.

605
00:32:12,640 --> 00:32:15,225
אבל אני מתכנן משהו
משמעותי לעניין.

606
00:32:16,393 --> 00:32:19,980
והאם אתה רוצה להציל חיים
או סתם לנאום נאומים יפים?

607
00:32:22,941 --> 00:32:25,819
[מוזיקה מתוחה]

608
00:32:37,206 --> 00:32:39,958
אה, זין.
זה הזמן הזה בחודש.

609
00:32:59,395 --> 00:33:02,022
[סוויני] גלן.
מה המילה הטובה?

610
00:33:04,775 --> 00:33:07,111
[גלן] אתה לא הולך
לעזאזל מאמין בזה.

611
00:33:07,152 --> 00:33:09,363
הם מנסים לשים אותי
על חוליית גמבינו.

612
00:33:09,405 --> 00:33:10,823
מה זה לעזאזל בדיוק?

613
00:33:10,864 --> 00:33:12,700
רק היה אחד.

614
00:33:12,741 --> 00:33:15,035
זה צוות משימה
מורכב מהפד.

615
00:33:15,077 --> 00:33:17,079
הם מסתכלים
להוריד את קסטלנו.

616
00:33:17,121 --> 00:33:20,457
איזה פד בשם רחב
ציפורית פולק התקשרה אליי.

617
00:33:20,499 --> 00:33:22,543
למה אתה?

618
00:33:22,584 --> 00:33:24,962
היא יודעת
אני מהשכונה,

619
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
דמויות שאני קרוב אליך.

620
00:33:28,048 --> 00:33:30,467
הם חייבים לדעת
דיברת עם קסטלנו.

621
00:33:30,509 --> 00:33:32,845
אבל אל דאגה, אמרתי להם
הם יכולים ללכת לזיין את עצמם.

622
00:33:34,263 --> 00:33:35,556
למה שתגיד את זה?

623
00:33:35,597 --> 00:33:38,142
-מה מתכוון?
-תגיד להם שאתה רוצה להיכנס.

624
00:33:38,183 --> 00:33:39,935
למה? לְשֵׁם מַה?

625
00:33:39,977 --> 00:33:42,521
כי אני רוצה לדעת בדיוק
מה לעזאזל הם יודעים

626
00:33:42,563 --> 00:33:44,148
אני אכפיל את הפנקס שלך.

627
00:33:44,189 --> 00:33:46,775
אתה מביא לי כל מה שאתה יכול
בנבחרת המזוינת הזו.

628
00:33:50,612 --> 00:33:53,240
-רק דבר אחד.
-מַה?

629
00:33:53,282 --> 00:33:56,493
אני מבין את זה של בני דני
מנהל עבורך סידורים.

630
00:33:56,535 --> 00:33:57,953
כֵּן.

631
00:33:57,995 --> 00:33:59,788
אז אם אני עושה את זה,

632
00:33:59,830 --> 00:34:02,124
אני אשאל אותך
להתרחק מדני.

633
00:34:04,042 --> 00:34:07,963
גלן, בכבוד,

634
00:34:08,005 --> 00:34:09,797
אתה לא אפילו
בחייו של הילד.

635
00:34:11,550 --> 00:34:13,385
אני רק שואל אותך
לדבר האחד הזה.

636
00:34:13,427 --> 00:34:15,554
אני חייב לגייס מ
השכונה, גלן,

637
00:34:15,596 --> 00:34:17,097
או שאנחנו הולכים למות,
אתה יודע את זה.

638
00:34:17,139 --> 00:34:19,933
בבקשה, זה אני שואל.

639
00:34:23,312 --> 00:34:25,606
דני הוא ילד גדול.

640
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
הוא יכול לקבל את ההחלטות שלו.

641
00:34:34,114 --> 00:34:36,033
קח את הכסף המזוין שלך, גלן.

642
00:34:38,202 --> 00:34:40,579
[נגינת גיטרה]

643
00:34:46,710 --> 00:34:48,085
הנה לכם.

644
00:34:53,175 --> 00:34:55,260
[נאנח]

645
00:34:55,302 --> 00:34:57,346
אז תגיד לי,

646
00:34:57,387 --> 00:35:00,432
מה זה היה, מה זה היה
ממש אוהב בבלוויו?

647
00:35:03,435 --> 00:35:06,897
ג'ימי, זה בית מטורף.
מה אתה רוצה שאני אגיד?

648
00:35:06,939 --> 00:35:09,608
זאת אומרת, זו חבורה
של כיווץ מזוין

649
00:35:09,650 --> 00:35:13,821
שואל על העבר שלך,
הילדות שלך,

650
00:35:13,862 --> 00:35:15,256
ואם אתה רוצה
לזיין את אמא שלך.

651
00:35:15,280 --> 00:35:16,532
[צוחק]

652
00:35:18,909 --> 00:35:20,577
אני יודע שאני, אה...

653
00:35:20,619 --> 00:35:23,080
אתה יודע, הייתי צריך
ביקר יותר, זה פשוט...

654
00:35:23,121 --> 00:35:24,957
[מיקי]
לא, לא, לא. אל תעשה את זה.

655
00:35:24,998 --> 00:35:27,960
לא הייתי רוצה אותך
לראות אותי שם.

656
00:35:28,001 --> 00:35:30,587
חוץ מזה,
מה עשית בשבילי,

657
00:35:30,629 --> 00:35:33,131
מעמיד אותי,
מביא אותי עם סוויני,

658
00:35:33,173 --> 00:35:34,758
לעזאזל עם זה.

659
00:35:34,800 --> 00:35:36,802
זה הכי טוב לעזאזל
טיפול שיכולתי לבקש.

660
00:35:36,844 --> 00:35:38,762
[צחוק]

661
00:35:40,097 --> 00:35:41,324
היי, מה לעזאזל
היא ארין מאלון

662
00:35:41,348 --> 00:35:42,850
עושה כאן עם הדגו הזה?

663
00:35:42,891 --> 00:35:45,143
מה תאיה חושבת שהיא עושה?
משלמים לה שכר דירה.

664
00:35:45,185 --> 00:35:48,313
היי אתה! ג'וני ווקר בלאק
על הסלעים.

665
00:35:48,355 --> 00:35:50,375
-מה את רוצה, מותק?
-של ג'יימסון אם לא אכפת לך.

666
00:35:50,399 --> 00:35:53,026
כן, פשוט תן לה
בירה. של ג'יימסון.

667
00:35:54,528 --> 00:35:57,155
היי, ג'ימי. היי, מיקי.

668
00:35:57,197 --> 00:35:58,532
ארין.

669
00:36:02,077 --> 00:36:04,746
אל תדבר איתם לעזאזל.
-לא התכוון בכך לכלום.

670
00:36:04,788 --> 00:36:08,250
היי, אתה כאן על הפרוט שלי,
אתה מבין?

671
00:36:08,292 --> 00:36:10,878
לעזאזל אני הבעלים שלך,
כוס אירית.

672
00:36:10,919 --> 00:36:13,255
- אתה מבין?
-היי!

673
00:36:13,297 --> 00:36:14,756
ככה אתה מדבר עם גברת,

674
00:36:14,798 --> 00:36:16,258
אתה מעמד נמוך לעזאזל
חתיכת חרא?

675
00:36:16,300 --> 00:36:17,759
-מיקי, אל תעשה.
-מַה?

676
00:36:17,801 --> 00:36:19,344
-אין חוסר כבוד.
-הא?

677
00:36:19,386 --> 00:36:21,471
אַתָה. הבחור של סוויני.

678
00:36:21,513 --> 00:36:23,473
תגיד למוצץ הזין הזה לשתוק.

679
00:36:23,515 --> 00:36:25,183
-מה אמרת?
-מיקי.

680
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
היי, מה דעתך לזיין אותך, דאגו!

681
00:36:26,894 --> 00:36:29,980
מיק מטומטם, ממזר,
סתום את המלכודת המזוינת שלך!

682
00:36:30,022 --> 00:36:32,482
אתה שומע אותי?
סתום את החור המזוין שלך!

683
00:36:32,524 --> 00:36:33,918
אתה היחיד
אני שומע פאקינג דיבורים!

684
00:36:33,942 --> 00:36:35,611
עדיף שתגיד לבן שלך לשתוק.

685
00:36:35,652 --> 00:36:37,779
הוא יגמר
כמו דייבי אובריאן.

686
00:36:37,821 --> 00:36:40,407
מה לעזאזל אתה אומר?
הא? מה הוא אמר?

687
00:36:40,449 --> 00:36:42,135
לא רוצה שום צרות.
ריי, המשקאות שלהם עליי.

688
00:36:42,159 --> 00:36:43,660
היי, מה עם זה? לך תזדיין!

689
00:36:43,702 --> 00:36:45,513
אני אחתוך את הזיין שלך
עזוב, דגו! לך תזדיין!

690
00:36:45,537 --> 00:36:47,831
היי דני ילד, הצינורות,
הצינורות, הם קוראים.

691
00:36:47,873 --> 00:36:49,499
לך תביא, איבל מזוין.

692
00:36:51,877 --> 00:36:53,795
תוריד ממני לעזאזל!
על מה הוא דיבר?

693
00:36:53,837 --> 00:36:55,356
מיקי, אני צריך אותך
להרגיע לעזאזל!

694
00:36:55,380 --> 00:36:56,882
מה עם דייבי אובריאן?

695
00:36:56,924 --> 00:36:58,550
רק תקשיב לי.

696
00:36:58,592 --> 00:37:00,028
עכשיו, של זקארו
חתיכת חרא, בסדר?

697
00:37:00,052 --> 00:37:01,678
אני לעזאזל יודע את זה,

698
00:37:01,720 --> 00:37:03,823
אבל אנחנו עומדים להרוויח הרבה
של כסף עם החרא הזה.

699
00:37:03,847 --> 00:37:05,265
החוקים שונים עכשיו.

700
00:37:05,307 --> 00:37:06,475
איזה חוקים לעזאזל?

701
00:37:06,516 --> 00:37:07,660
אני הולך להרוג
הבן זונה הזה!

702
00:37:07,684 --> 00:37:09,019
לא, תעזוב את זה בשקט!

703
00:37:09,061 --> 00:37:11,521
אני צריך שתסמוך עליי,
בסדר?

704
00:37:12,814 --> 00:37:14,608
האם הם גונבים את המחשבות שלך?

705
00:37:14,650 --> 00:37:16,318
-מַה?
-הם גונבים

706
00:37:16,360 --> 00:37:17,629
המחשבות המזוינות שלך?
אל תשקר לי!

707
00:37:17,653 --> 00:37:19,071
מיקי, תפסיק עם החרא הזה!

708
00:37:20,030 --> 00:37:23,325
לעזאזל, הם!
הם לעזאזל! זִיוּן!

709
00:37:23,367 --> 00:37:25,661
אני יודע, כי
את ג'ימי רורק שאני מכיר

710
00:37:25,702 --> 00:37:27,221
היה רוקע
הראש של הבן זונה הזה

711
00:37:27,245 --> 00:37:28,705
על המדרכה עכשיו!

712
00:37:30,582 --> 00:37:32,125
לעזאזל.

713
00:37:38,256 --> 00:37:40,634
[מוזיקה מפחידה]

714
00:37:48,934 --> 00:37:51,895
אתה יכול לפחות להגיד לי
מה שאתה מאחסן כאן.

715
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
אתה לא סומך עליי?

716
00:37:53,939 --> 00:37:55,023
פעם היית.

717
00:37:57,776 --> 00:37:59,528
פישלת את זה די רע.

718
00:38:02,280 --> 00:38:03,615
אז תסמוך על זה.

719
00:38:05,367 --> 00:38:07,411
מה אנחנו עושים ביחד

720
00:38:07,452 --> 00:38:09,079
הוא לתפארת אירלנד.

721
00:38:10,455 --> 00:38:11,832
[פתיחת דלת המכונית]

722
00:38:11,873 --> 00:38:13,709
לתפארת אירלנד, אם כן.

723
00:38:20,007 --> 00:38:21,675
קדימה, בוא נזוז.

724
00:38:27,973 --> 00:38:30,434
[ברידג'ט] בסדר. על הדרך הזו,
פשוט תחנות אותו שם!

725
00:38:43,321 --> 00:38:45,032
זה שיש
מפרץ האחסון המשני.

726
00:38:45,073 --> 00:38:46,450
זה עבור סחורה פגומה.

727
00:38:46,491 --> 00:38:48,285
אני הולך לסטור
תווית על הארגז

728
00:38:48,326 --> 00:38:49,911
ואני ארשום את זה
כממתין לבדיקה.

729
00:38:49,953 --> 00:38:51,413
מה יקרה אם יבדקו את זה?

730
00:38:51,455 --> 00:38:53,457
שים לב לנדנוד שלך, דונל.
אנחנו יכולים לסמוך עליה.

731
00:38:55,917 --> 00:38:58,378
אתה לא הולך
תגיד לי מה יש שם?

732
00:38:58,420 --> 00:39:00,172
אה, את יודעת איך זה, ברידג'ט.

733
00:39:00,213 --> 00:39:02,299
זה על בסיס של צורך לדעת.

734
00:39:02,340 --> 00:39:04,092
בַּטוּחַ.

735
00:39:04,134 --> 00:39:06,136
אבל אני עדיין מבוקש
על ידי החורים מעבר לים,

736
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
אז אני חושב שאני צריך לדעת.

737
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
כַּמוּבָן.

738
00:39:09,473 --> 00:39:11,600
אחרי הכל
המשפחה שלך עברה.

739
00:39:12,517 --> 00:39:14,519
אני אכין
חריג פעם אחת.

740
00:39:14,561 --> 00:39:16,480
רק בשבילך.

741
00:39:16,521 --> 00:39:17,731
פתח אותו.

742
00:39:24,613 --> 00:39:27,282
ישו מתוק. משגר רקטות.

743
00:39:28,617 --> 00:39:30,160
אחד מאלה יכול
להוציא בניין,

744
00:39:30,202 --> 00:39:31,620
בין היתר.

745
00:39:31,661 --> 00:39:33,330
ומה הם
אתה הולך להשתמש בו?

746
00:39:33,371 --> 00:39:35,123
שאלה ותשובה
הסשן הסתיים,

747
00:39:35,165 --> 00:39:37,667
אבל אתה מקבל A עבור נוכחות
ולהיות סקרן.

748
00:39:42,839 --> 00:39:45,717
תכניס את זה לשם.
אל תפיל את זה לעזאזל.

749
00:39:45,759 --> 00:39:48,303
כן, אדוני. טוֹב?

750
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
[מרחרח]

751
00:39:52,224 --> 00:39:53,850
[מנחר]

752
00:39:53,892 --> 00:39:55,532
[וויני] אתה פאקינג
הממזרים האיריים האלה?

753
00:39:56,686 --> 00:39:58,688
מה אתה מדבר
על, ויני?

754
00:39:58,730 --> 00:40:01,024
השטויות האלה ב-596,

755
00:40:01,066 --> 00:40:04,027
כי אני לא רוצה אותך
נוגע בהם.

756
00:40:04,069 --> 00:40:05,654
זה הורס לי את זה.

757
00:40:05,695 --> 00:40:07,447
אה, כן?

758
00:40:07,489 --> 00:40:09,383
אולי רוצה לומר מילה
עם מר סוויני לגבי זה.

759
00:40:09,407 --> 00:40:12,077
אה, כן, אני פשוט יכול
תעשה את זה, מותק

760
00:40:12,119 --> 00:40:15,080
כי אתה כל כך מזוין
יפה, אתה יודע את זה?

761
00:40:15,122 --> 00:40:17,582
ואני מתחיל להיות רציני
עליך, הא?

762
00:40:17,624 --> 00:40:20,293
אבל אתה חייב להבטיח לי,
אין יותר זין אירים.

763
00:40:21,711 --> 00:40:23,922
[מנחר]

764
00:40:23,964 --> 00:40:25,382
[מצחקק]

765
00:40:25,423 --> 00:40:27,384
אוי! זה איזה חרא טוב.

766
00:40:27,425 --> 00:40:29,719
[נאחם בסיפוק]

767
00:40:29,761 --> 00:40:31,763
נסה כמה.

768
00:40:31,805 --> 00:40:33,682
[נאנח, מרחרח]

769
00:40:41,815 --> 00:40:43,275
[צופר לרכב רחוק צופר]

770
00:40:59,457 --> 00:41:02,002
אני מקווה שהיה לך כיף...

771
00:41:02,043 --> 00:41:03,628
כי עכשיו תורי.

772
00:41:05,589 --> 00:41:07,215
אתה הולך לזיין
להצטער על זה.

773
00:41:08,466 --> 00:41:10,218
פשוט סע.

774
00:41:10,260 --> 00:41:14,431
[שרה באיטלקית
ברקע]

775
00:41:20,770 --> 00:41:22,081
[גוטי] ויטו, אתה חייב
לחתוך עוד קצת

776
00:41:22,105 --> 00:41:23,291
שם למעלה מאחור.
אתה רואה את זה?

777
00:41:23,315 --> 00:41:24,733
אתה חייב לשמור את זה
נקי, נכון?

778
00:41:26,109 --> 00:41:27,611
אז, זאקרו כאן?

779
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
לא. לא ראיתי אותו.

780
00:41:29,696 --> 00:41:31,990
מה לעזאזל. הוא היה אמור
להיות כאן לפני שעה.

781
00:41:32,032 --> 00:41:34,093
הוא חייב לבוא איתי
לסטטן איילנד כדי לראות את פול.

782
00:41:34,117 --> 00:41:36,995
אה, כנראה עשה מעקף
לבקר את הגומה שלו.

783
00:41:37,037 --> 00:41:38,955
ישו המשיח המזוין.

784
00:41:38,997 --> 00:41:40,665
בין האלכוהול
והכוס, הבחור הזה.

785
00:41:41,917 --> 00:41:43,126
סאל, וין.
-כֵּן.

786
00:41:43,168 --> 00:41:44,419
לך תסתכל.

787
00:41:44,461 --> 00:41:45,545
קדימה.

788
00:41:48,423 --> 00:41:50,842
אה כן, זה נחמד, ויטו,
זה נראה טוב.

789
00:41:50,884 --> 00:41:53,220
אתה אמן מזוין, ויטו.

790
00:41:53,261 --> 00:41:55,055
[השירה האיטלקית נמשכת]

791
00:42:03,146 --> 00:42:05,065
[נושף בכבדות]

792
00:42:11,321 --> 00:42:12,530
[קשקושים במעלית]

793
00:42:19,829 --> 00:42:21,414
סליחה?

794
00:42:26,044 --> 00:42:28,338
אני יכול לעזור לך?

795
00:42:28,380 --> 00:42:29,589
היי!

796
00:42:31,049 --> 00:42:32,342
היי!

797
00:42:32,384 --> 00:42:34,344
השוטר קינן.

798
00:42:34,386 --> 00:42:35,720
הבנתי את זה, הארי.

799
00:42:35,762 --> 00:42:37,514
שיניתי את דעתי.

800
00:42:37,555 --> 00:42:39,275
אני מוכן לעבוד
עם נבחרת הגמבינו שלך,

801
00:42:39,307 --> 00:42:41,184
אבל יש לי שאלה אחת.

802
00:42:41,226 --> 00:42:42,519
מה זה?

803
00:42:43,853 --> 00:42:45,438
כשאתה מוריד את סוויני,

804
00:42:45,480 --> 00:42:47,107
אתה משאיר את הבן שלי דני לבד.

805
00:42:50,986 --> 00:42:53,613
היי, ילד, אני יכול להכין
אתה איש עשיר.

806
00:42:53,655 --> 00:42:57,284
[מיקי] היי, אה, אכפת לך
אם יש לי קצת קולה שלך?

807
00:42:57,325 --> 00:42:59,703
כן, בטח. כן, תהיה האורח שלי.

808
00:43:01,496 --> 00:43:02,976
בחייך, כמה אתה רוצה?
הא? פשוט...

809
00:43:04,457 --> 00:43:06,710
אתה קובע מספר,
תקבל תשלום.

810
00:43:06,751 --> 00:43:08,295
[מנחר]

811
00:43:08,336 --> 00:43:09,462
[גניחות]

812
00:43:11,214 --> 00:43:13,550
אלוהים, זה חרא טוב
שהגעת לכאן, הא?

813
00:43:14,592 --> 00:43:16,386
הא.

814
00:43:16,428 --> 00:43:17,929
היי, אה...

815
00:43:19,597 --> 00:43:21,516
אתה רוצה להיט?

816
00:43:21,558 --> 00:43:23,643
אה, כן. בַּטוּחַ.

817
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
-כֵּן?
-בְּהֶחלֵט.

818
00:43:28,732 --> 00:43:30,817
[מתנשפים]

819
00:43:30,859 --> 00:43:33,111
[צוחק]

820
00:43:33,153 --> 00:43:35,238
אתה רוצה להיט נוסף?

821
00:43:35,280 --> 00:43:37,324
[גניחות]

822
00:43:37,365 --> 00:43:40,452
תקשיב. היי, היי, תקשיבי.

823
00:43:40,493 --> 00:43:43,079
הבוס שלי ישלם לך
מאה אלף,

824
00:43:43,121 --> 00:43:44,706
מאה אלף לשחרר אותי.

825
00:43:46,374 --> 00:43:48,126
מה, אתה חושב
זה על כסף?

826
00:43:52,422 --> 00:43:54,591
אתה מכיר אותי יותר טוב
מזה עד עכשיו, הא?

827
00:43:54,632 --> 00:43:57,427
קדימה, בנאדם, תקשיב, אני...

828
00:43:57,469 --> 00:43:59,262
לא התכוונתי לכלום
על הילדה ההיא.

829
00:43:59,304 --> 00:44:02,599
״קיי, היא פשוט זונה.
אני דופק אותה מדי פעם.

830
00:44:02,640 --> 00:44:06,102
לא התכוונתי לחוסר כבוד,
לך או לחבר שלך.

831
00:44:07,312 --> 00:44:08,396
אז איפה דייבי?

832
00:44:09,939 --> 00:44:11,691
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

833
00:44:11,733 --> 00:44:13,443
דייבי אובראיין! אתה אמרת

834
00:44:13,485 --> 00:44:15,278
השם המזוין שלו שם,
איפה הוא

835
00:44:15,320 --> 00:44:16,738
[נאנח]

836
00:44:18,531 --> 00:44:22,035
הוא לעזאזל... הוא תפס אותי,
והוא רצה 5,000 דולר.

837
00:44:23,244 --> 00:44:25,080
אָז מָה? מה עשית, הא?

838
00:44:25,121 --> 00:44:26,748
הרגת אותו לעזאזל?
מעל חמישה אלף?

839
00:44:26,790 --> 00:44:28,583
וואו, וואו.
לא הרגתי אותו! אני נשבע.

840
00:44:28,625 --> 00:44:30,460
זה היה סוויני!

841
00:44:31,503 --> 00:44:33,338
לא הרגתי אותו,
זה היה סוויני.

842
00:44:35,924 --> 00:44:37,926
-שקרן מזוין!
-אני נשבע על קברה של אמי!

843
00:44:37,967 --> 00:44:39,260
אני נשבע על הקבר של אמא שלי!

844
00:44:39,302 --> 00:44:41,179
פשוט תתקשר אליו ותשאל אותו.

845
00:44:41,221 --> 00:44:43,640
נשבע לך.
אני נשבע על הקבר של אמא שלי.

846
00:44:43,681 --> 00:44:45,600
תתקשר אליו,
הטלפון ממש שם, קדימה.

847
00:44:49,229 --> 00:44:52,107
היי. יום טוב?

848
00:44:52,148 --> 00:44:53,817
ממ-הממ.

849
00:44:55,944 --> 00:44:59,614
האם זה שעועית על טוסט
או שעועית על ספדים?

850
00:44:59,656 --> 00:45:01,491
אתה תאכל את זה
ואתה תאהב את זה.

851
00:45:08,206 --> 00:45:09,958
אתה בסדר?

852
00:45:12,127 --> 00:45:13,461
כֵּן.

853
00:45:15,338 --> 00:45:17,549
לפעמים אתה חושב
אתה משאיר את העבר מאחור,

854
00:45:17,590 --> 00:45:19,710
ואז זה מתגלגל
חזרה כדי לגרום לראש שלך להסתובב.

855
00:45:21,094 --> 00:45:23,596
זה לא נשמע טוב במיוחד.
מה קרה?

856
00:45:25,849 --> 00:45:29,185
ברנדן קייהיל
ביקר אותי היום.

857
00:45:30,895 --> 00:45:32,772
ברנדן קייהיל?

858
00:45:33,898 --> 00:45:35,692
-איך לעזאזל הוא מצא אותך?
-אני לא יודע.

859
00:45:35,733 --> 00:45:37,527
זה מה שמדאיג אותי,
לא ראיתי אותו.

860
00:45:37,569 --> 00:45:39,696
לא דיברתי איתו
בעוד למעלה משלוש שנים.

861
00:45:39,737 --> 00:45:41,197
אז מה הוא רצה?

862
00:45:42,365 --> 00:45:44,200
-הוא...
-[טלפון מצלצל]

863
00:45:45,785 --> 00:45:47,036
שום דבר הרבה.

864
00:45:47,078 --> 00:45:48,121
[הטלפון ממשיך לצלצל]

865
00:45:48,163 --> 00:45:49,330
-אני...
-לא-לא.

866
00:45:50,957 --> 00:45:52,333
-שלום?
-כן, זה אני.

867
00:45:52,375 --> 00:45:54,419
-איימון?
החבר המזוין שלך פלנגן

868
00:45:54,461 --> 00:45:56,463
לקח את וינסנט זקארו כבן ערובה.

869
00:45:56,504 --> 00:45:58,214
הוא אומר
כל מיני חרא מטורף.

870
00:45:58,256 --> 00:45:59,507
אה, לעזאזל.

871
00:45:59,549 --> 00:46:01,009
עכשיו, אנחנו חייבים
לרדת לשם ולהגיע

872
00:46:01,050 --> 00:46:03,028
הדגו המזוין הזה בחוץ
בחתיכה מזוינת אחת,

873
00:46:03,052 --> 00:46:04,471
לפני האיטלקים
לרדת לכאן

874
00:46:04,512 --> 00:46:06,973
ולהמטיר גיהינום קדוש
על כולנו. הבנתי?

875
00:46:07,015 --> 00:46:08,600
לא, לא, אני אפגוש אותך שם.

876
00:46:10,101 --> 00:46:11,144
מה קורה?

877
00:46:14,481 --> 00:46:15,857
שום דבר הרבה.

878
00:46:17,650 --> 00:46:19,360
[מוזיקה מתוחה]

879
00:46:28,995 --> 00:46:29,995
[רובים לוחצים]

880
00:46:58,233 --> 00:46:59,817
בסדר, אז,
אנחנו חייבים לוודא

881
00:46:59,859 --> 00:47:01,528
הזאקרו המזוין הזה

882
00:47:01,569 --> 00:47:03,112
יוצא משם בחתיכה אחת.

883
00:47:03,154 --> 00:47:04,948
יָמִינָה?

884
00:47:04,989 --> 00:47:06,282
ואז, אה...

885
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
ג'ימי...

886
00:47:10,620 --> 00:47:13,456
אני אצטרך שתשים
כדור בראשו של פלנגן.

887
00:47:15,875 --> 00:47:18,711
מִצטַעֵר. הוא חייב ללכת.

888
00:47:30,181 --> 00:47:31,224
[פתיחת דלת]

889
00:47:38,314 --> 00:47:39,899
מיקי?

890
00:47:39,941 --> 00:47:42,527
היי. תראה,
זה החברים האירים שלי!

891
00:47:42,569 --> 00:47:44,445
או שאולי הם איטלקים.

892
00:47:44,487 --> 00:47:46,114
אני לעזאזל לא יכול להגיד יותר.

893
00:47:46,155 --> 00:47:47,508
סוויני, תביא אותי
לעזאזל מכאן.

894
00:47:47,532 --> 00:47:49,075
היי, שתוק לעזאזל!

895
00:47:49,117 --> 00:47:51,494
היי! מיקי, מיקי,
תירגע, בסדר?

896
00:47:51,536 --> 00:47:53,496
אנחנו רק כאן כדי לדבר.

897
00:47:53,538 --> 00:47:55,790
אז תניח את האקדח
ובוא נדבר.

898
00:47:55,832 --> 00:47:58,209
היי, ג'ימי, אתה יודע
הדגו הזה הציע לי

899
00:47:58,251 --> 00:48:00,837
מאה אלף דולר?

900
00:48:00,878 --> 00:48:02,505
זה הרבה כסף,
נכון, ג'ימי?

901
00:48:03,381 --> 00:48:05,091
-זה בטוח.
-מה אתה חושב?

902
00:48:05,133 --> 00:48:07,176
האם עלינו להתייחס אליו?

903
00:48:07,218 --> 00:48:08,761
-בַּטוּחַ.
-כֵּן?

904
00:48:08,803 --> 00:48:10,638
-כֵּן.
ובכן, דייבי אובראיין

905
00:48:10,680 --> 00:48:12,599
רק שאל
בחמישה אלף, מסתבר.

906
00:48:12,640 --> 00:48:14,392
אתה הורג אותו בגלל זה,
מר סוויני?

907
00:48:16,603 --> 00:48:18,313
כולנו חברים כאן, מיקי.

908
00:48:19,981 --> 00:48:21,417
אתה יודע,
לא האמנתי לזיין הזה

909
00:48:21,441 --> 00:48:23,276
כשהוא אמר לי לראשונה,

910
00:48:23,318 --> 00:48:25,486
אבל עכשיו אני רואה שאתה כאן
עם הרובים שלך מוכנים,

911
00:48:25,528 --> 00:48:27,780
אני מנחש
זה נכון, הא חברים?

912
00:48:27,822 --> 00:48:30,033
מיקי, מיקי,
תסתכל עליי, תראה אותי.

913
00:48:31,075 --> 00:48:32,910
זה אני.

914
00:48:32,952 --> 00:48:35,204
עברנו
הרבה ביחד, נכון?

915
00:48:36,372 --> 00:48:38,249
אתה יודע שלעולם לא פגעתי בך,

916
00:48:38,291 --> 00:48:40,251
אבל אני אומר לך,

917
00:48:40,293 --> 00:48:42,170
אתה חייב לשחרר את הבחור הזה.

918
00:48:46,257 --> 00:48:47,759
אתה בצד שלו, הא?

919
00:48:47,800 --> 00:48:49,236
לעזאזל, מיקי,
אני מנסה לעזור לך.

920
00:48:49,260 --> 00:48:50,678
איימון, תהרוג
הבן זונה הזה עכשיו!

921
00:48:50,720 --> 00:48:52,114
- שתוק לעזאזל!
-הרוג את הבן זונה הזה!

922
00:48:52,138 --> 00:48:54,932
בבקשה, אני מתחנן בפניך!
מיקי, אני מתחנן בפניך.

923
00:48:54,974 --> 00:48:56,684
רק תן לי את האקדח המזוין.

924
00:48:56,726 --> 00:48:58,561
[מיקי] אתה יודע מה, ג'ימי,

925
00:48:58,603 --> 00:49:01,022
אני שמח שאתה כאן.

926
00:49:01,064 --> 00:49:02,565
כי שנינו אתה ואני יודעים

927
00:49:02,607 --> 00:49:04,609
אני לא מקבל
מכאן בחיים.

928
00:49:04,651 --> 00:49:07,111
אני רק מנסה להחליט
את מי שאני צריך לקחת איתי.

929
00:49:07,153 --> 00:49:08,922
[ג'ימי] עכשיו, תראה, אף אחד לא
הולך למות כאן, בסדר?

930
00:49:08,946 --> 00:49:10,782
אף אחד לא ימות.

931
00:49:10,823 --> 00:49:12,283
אני חושב שאתה טועה.

932
00:49:15,995 --> 00:49:17,372
אתה יודע מה, ג'ימי?

933
00:49:18,873 --> 00:49:20,458
אני אעשה לך את זה קל.

934
00:49:26,631 --> 00:49:27,840
אם זה חייב להיעשות...

935
00:49:29,509 --> 00:49:31,219
אני חושב שאתה האחד
שאמור לעשות את זה.

936
00:49:31,260 --> 00:49:34,138
[וויני] תודה לאל המזוין.
תירה בזיון הזה.

937
00:49:34,180 --> 00:49:35,515
תהרוג את הילד המזוין הזה.

938
00:49:36,641 --> 00:49:38,017
קדימה.

939
00:49:39,143 --> 00:49:40,395
קדימה, ג'ימי.

940
00:49:42,063 --> 00:49:43,564
[מיקי] האמת היא, אחי...

941
00:49:44,941 --> 00:49:46,984
כולם מסתובבים
כתום מזוין...

942
00:49:49,487 --> 00:49:51,823
ואין לי כלום
חוץ ממך.

943
00:49:51,864 --> 00:49:54,867
אז תעשה את זה. פשוט תעשה את זה לעזאזל.

944
00:49:56,369 --> 00:49:57,870
[סוויני] גמור עם זה.

945
00:49:57,912 --> 00:49:59,622
[ויני]
הו, המטומטמים המטומטמים האלה,

946
00:49:59,664 --> 00:50:01,666
הם לא יכולים לבצע פקודות.
עשה זאת בעצמך, איימון.

947
00:50:01,708 --> 00:50:03,918
[מיקי] זה בסדר.

948
00:50:03,960 --> 00:50:05,503
אני מבין. פשוט תעשה את זה.

949
00:50:07,630 --> 00:50:08,840
זה בסדר.

950
00:50:13,386 --> 00:50:14,929
אני מצטער, איימון.

951
00:50:18,015 --> 00:50:19,475
תזדיין!

952
00:50:21,686 --> 00:50:23,688
[נושפת]

953
00:50:24,939 --> 00:50:27,650
אתה מכיר את הצרות המזוינות
הרגע גרמת לנו?

954
00:50:27,692 --> 00:50:29,652
אנחנו אירים.

955
00:50:29,694 --> 00:50:31,529
תמיד יש לנו צרות.

956
00:50:34,907 --> 00:50:36,993
[♪ מפגשי הלוויה ♪
[מאת A Lazarus Soul מנגן]

957
00:50:40,997 --> 00:50:43,833
♪ בן, אני רק
עובר דרך ♪

958
00:50:43,875 --> 00:50:46,878
♪ הרגע קפצתי לשלם ♪

959
00:50:46,919 --> 00:50:52,008
♪ כבוד שלי לחבר ותיק
שנפטר ♪

960
00:50:53,301 --> 00:50:55,970
♪ ספר לאמא שלך
אני אראה אותה אחרי ♪

961
00:50:56,012 --> 00:50:58,973
♪ אני לא תולה
'מסביב למקום הזה ♪

962
00:50:59,015 --> 00:51:03,436
♪ הפיתוי הוא
יותר מדי בשבילי לקחת ♪

963
00:51:05,438 --> 00:51:08,232
♪ כשהם מצאו אותו,
הוא עדיין היה ♪

964
00:51:08,274 --> 00:51:11,944
♪ קר אבן
על סנט מייקל'ס היל ♪

965
00:51:11,986 --> 00:51:16,866
♪ הוא קלע הילוך גרוע
בהנרייטה פלייס ♪

966
00:51:18,117 --> 00:51:23,498
♪ הלוויה היא תירוץ עצוב
לראות את בנך היחיד ♪

967
00:51:23,539 --> 00:51:27,627
♪ ואני אחזור
לטריקים הישנים שלי תוך שבוע ♪

968
00:51:29,587 --> 00:51:32,340
♪ בראש שלי ביום בהיר ♪

969
00:51:32,381 --> 00:51:35,676
♪ אני שומע
אבי הגדול המנוח אומר ♪

970
00:51:35,718 --> 00:51:40,097
♪ אתה בא מכאן,
יש לך רק שלושה מסלולים ♪

971
00:51:41,307 --> 00:51:44,435
♪ כל השיכורים,
הם נשארים מקומיים ♪

972
00:51:44,477 --> 00:51:47,438
♪ כל הג'אנקים הולכים לעיר ♪

973
00:51:47,480 --> 00:51:52,068
♪ אז לקחתי את ההזדמנות השנייה שלי
ויצאתי ♪

974
00:51:52,109 --> 00:51:54,320
כתוביות: difuze